Nigthwish ~ Nemo  

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart
as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my eveything

My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my eveything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my eveything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

My name forevermore....

Traduction : 

Me voici, pour toujours

Un parmi les perdus

Celui sans nom

Sans cœur franc

Tel un compas

Me voici, pour toujours

Celui sans nom

Ces lignes sont la dernière tentative

Pour trouver ce fil de vie disparu

Oh comme je souhaite

Qu’il tombe une pluie apaisante

Tout ce que je souhaite est de rêver à nouveau

Mon cœur tendre

Perdu dans le noir

Pour l’espoir je donnerais tout

Ma fleur s’est fanée

Entre les deuxième et troisième pages

Fleur d’une fois et d’une éternité

Partie avec mes péchés

Marche sur le sombre chemin

Dors avec les anges

Appelle le passé au secours

Touche-moi par ton amour

Et révèle-moi mon vrai nom

Oh comme je souhaite

Qu’il tombe une pluie apaisante

Tout ce que je souhaite est de rêver à nouveau

Mon cœur tendre

Perdu dans le noir

Pour l’espoir je donnerais tout

Oh comme je souhaite

Qu’il tombe une pluie apaisante

Oh comme je souhaiterais rêver encore

Une fois pour toutes

Et tout pour cette première fois

Nemo sera mon nom pour toujours

Nemo navigue vers son foyer

Nemo se laisse aller

Oh comme je souhaite

Qu’il tombe une pluie apaisante

Tout ce que je souhaite est de rêver à nouveau

Mon cœur tendre

Perdu dans le noir

Pour l’espoir je donnerais tout

Oh comme je souhaite

Qu’il tombe une pluie apaisante

Oh comme je souhaiterais rêver encore

Une fois pour toutes

Et tout pour cette première fois

Nemo sera mon nom pour toujours

Mon nom pour l’éternité… 

Komoriuta [Shiina Ringo] 

osora wa isogashiku ashita no shitaku wo shimasu
anata wa kono yoru ni shizukana sayonara shite
me wo toji oyasumi asobase 

Berceuse 

Le ciel se prépare pour un lendemain chargé  

Ce soir tu dis calmement au revoir 

Ferme les yeux et laisse-toi aller au repos 

[J’aime particulièrement cette chanson, sans doute pour son côté doux, mélancolique, mais si simple à la fois. Les paroles ont été écrites par Shiina Ringo (une chanteuse japonaise), qui a utilisé comme fond sonore au piano la valse n°2 de Chopin (que j’ai d’ailleurs travaillée l’année dernière).] 

Pour un peu de musique… 

Angels Fall First [Nightwish] 

An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy
That smile used to give me warmth
Farewell - no words to say
Beside the cross on your grave
And those forever burning candles

Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?

Not relieved by thoughts of Shangri-La
Nor enlightened by the lessons of Christ
I'll never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light

Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them
Tears of love tears of fear
Bury my dreams dig up my sorrows
Oh Lord why
The angels fall first?

Sing me a song
Of your beauty
Of your kingdom
Let the melodies of your harps
Caress those whom we still need

Yesterday we shook hands
My friend
Today a moonbeam lightens my path
My guardian 

Les Anges Tombent les Premiers

Un visage angélique me sourit

Sous un air de tragédie

Ce sourire utilisé pour me réchauffer

Adieu – Aucun mot à dire

A côté de la croix sur ta tombe

Et ces bougies à jamais éclairées

Nous avions besoin d’un autre endroit

Pour nous rappeler la brièveté de notre temps

Des larmes ont coulé pour eux

Larmes d’amour, larmes de peur

Enterre mes rêves, déterre mes chagrins

Oh mon Dieu, pourquoi

Les anges tombent-ils les premiers ?

Les pensées de Shangri-La ne me consolent pas

Les leçons du Christ ne m’éclairent pas

Je ne comprendrai jamais la signification du bien

Ignorance, mène-moi à la lumière

Nous avions besoin d’un autre endroit

Pour nous rappeler la brièveté de notre temps

Des larmes ont coulé pour eux

Larmes d’amour, larmes de peur

Enterre mes rêves, déterre mes chagrins

Oh mon Dieu, pourquoi

Les anges tombent-ils les premiers ?

Chante-moi une chanson

Sur ta beauté

Sur ton royaume

Laisse les mélodies de tes harpes

Caresser ceux dont nous avons encore besoin

Hier nous nous sommes serrés la main

Mon ami

Aujourd’hui un rayon de lune éclaire mon chemin

Mon gardien

Pour un peu de musique…

J’en peux plus, je suis crevée… Entre les sorties à Paris, à Troyes, et le début du bac blanc, c’était la folie ces trois derniers jours… 

Je vous en aurais bien parlé, mais je n’ai pas le courage d’écrire un long article.  

Alors je vais ce soir laisser la place à Chopin. De loin mon compositeur préféré depuis… toujours, je trouve sa musique absolument sublime. Je ne peux pas écouter un seul de ses morceaux sans ressentir une vivante émotion. Et pour cause, je crois bien que c’est le premier homme qui m’a fait pleurer.  

En bref, sa musique ne me laisse pas indifférente. Cela se ressent d’ailleurs… Depuis que j’ai travaillé son étude n°7 au début de l’année, ma prof de piano me répète que Chopin a été une révélation pour moi. La première fois, paraît-il, que je jouais aussi bien…  

Depuis une semaine donc, j’ai commencé à travailler le nocturne n°10, que je vais d’ailleurs présenter pour mon examen de fin d’année. 

Alors le voici. Je n’ai malheureusement pas trouvé de vidéo, mais qu’importe, l’essentiel est là… Ecoutez, et savourez surtout, le passage central est magnifique et m’a émue aux larmes…

J'attends avec impatience le jour où je pourrais le jouer avec autant de plaisir que je l'écoute...